Als Theobald die Sonne ausschaltete
صفحة عرب دويتش
Also früher – und ich meine ganz, ganz, ganz viel früher – da gab es noch keinen Tag und keine Nacht. Die Sonne schien einfach rund um die Uhr.
Und wer müde war und schlafen wollte, musste entweder die Vorhänge ganz dicht zuziehen oder sich eine dicke schwarze
Schlafbrille aufsetzen.
Zu dieser Zeit lebten auch noch die Weißnasen-zwerge.
Das waren ganz liebe kleine Kerle, kaum größer als ein
Tisch. Ihr besonderes Kennzeichen:
eine riesig große, weiße und sehr empfindliche Nase.
Damit die Nase keinen Sonnenbrand bekam trugen
alle Weißnasenzwerge eine dunkel grüne
Nasenkappe. Nur die Chefs, die hatten eine rote
Nasenkappe, was ganz besonders praktisch war,
weil man sie damit schon von weitem erkennen
konnte.
Der Weißnasenzwerg, der für unsere Geschichte wichtig ist,hieß
Theobald. Theobald war oberschusselig – immer vergaß
er alles. Vor allem seine Weißnasenzwergnasenschutzkappe:
Immer mußten seine Freunde sie ihm nachtragen.
Eines Tages passierte es dann. Theobald arbeitete mit den
andern Weißnasenzwergen auf dem Feld. Als er mittags in
Haus ging um zu schlafen, nahm er seine Nasenkappe ab –
und als er eine Stunde später wieder aufs Feld ging – hat er
sie (typisch Theobald) einfach vergessen. Am Abend, Du ahnst es schon, hatte Theobald einen sagenhaft-riesigen Sonnenbrand auf seiner Weißzwergnase. Die leuchtetet wie eine rote Lampe und tat ihm furchtbar weh. So konnte er
überhaupt nicht mehr nach draußen gehen. Und dabei war
doch das Weißnasenzwergfest! Alle anderen tanzten, fuhren
Karussell und Geisterbahn und amüsier ten sich – nur
Theobald saß hinter den dicht verschlossenen Gardinen.
Da kam Theobald eine Idee: Wie wär’s denn, wenn man
einfach die Sonne ausschalten würde für eine Zeit? Dann
könnte er ganz gefahrlos nach draußen gehen und seine
Weißzwergnase würde sich erholen. Und mal ganz ehrlich – so
eine Geisterbahnfahrt im Dunkeln macht doch auch viel viel
mehr Spaß.
Aber wie machen? Da fielT heobald der geheime
Zwergengang im Keller ein. Der führte tief hinunter in den
Berg. Denn dort, in der großen Sonnenhöhle, links hinter dem Ende
der Welt, da war der Sonnenschalter. Und den hat Theobald einfach
auf „aus“ gestellt. Und Schwips – war es dunkel! Theobald war
happy, konnte er doch jetzt gefahrlos rausgehen und mit den anderen feiern!
Der Rest der Weißnasenzwerggemeinde – der war erstmal ein bißchen sauer. Ich meine: Ist ja klar, die waren halt gewöhnt, dass es immer hell war.
auch gemerkt, Aber dann haben sich die XXX beraten und waren dann der Meinung, dass so ein bißchen Nacht
zwischendurch ganz angenehm ist. Und so haben Sie
beschlossen, so fürs erste jeden Tag ein paar Stunden Dunkelheit einzuführen. Und seitdem haben wir halt Tag und Nacht.
Und wem das nicht gefällt, der kann ja mal die Sonnenhöhle suchen
– durch die geheime Weißnasenzwerg-Kellertür und dann links hinter dem Ende der Welt. Da ist immer noch der Sonnenschalter und wartet darauf, das man ihn wieder anstellt!
الترجمة الى العربية
عندما أطفأ تيوبالد الشمس
في الماضي – وأعني منذ زمن بعيد جداً جداً جداً –
لم يكن هناك نهار ولا ليل. كانت الشمس تشرق طوال الوقت.
ومن أراد النوم، كان عليه إما أن يغلق الستائر بإحكام، أو يضع قناع نوم أسود سميك.
في ذلك الوقت، كان هناك أيضاً أقزام الأنوف البيضاء.
كانوا مخلوقات لطيفة وصغيرة، بالكاد أطول من طاولة.
وكانت علامتهم المميزة: أنفهم الأبيض الكبير والحساس جداً.
ولكي لا تصاب أنوفهم بحروق الشمس، كان جميع أقزام الأنوف البيضاء يرتدون قبعة أنف خضراء داكنة.
أما القادة، فكانوا يلبسون قبعة أنف حمراء، وهذا كان مفيداً جداً،
لأنه كان يمكن التعرف عليهم من بعيد.
القزم الأبيض الأنف الذي تدور حوله قصتنا كان اسمه تيوبالد.
كان تيوبالد شديد النسيان – ينسى كل شيء دائماً.
وخاصةً قبعته الواقية للأنف.
كان أصدقاؤه دائماً يضطرون لجلبها له.
وذات يوم، بينما كان يعمل مع بقية الأقزام في الحقل،
عاد إلى المنزل عند الظهيرة لينام، وخلع قبعته –
وعندما عاد بعد ساعة إلى الحقل – نسيها (كالعادة).
وفي المساء، كما يمكنك أن تتوقع،
أُصيب تيوبالد بحروق شمسية شديدة على أنفه الأبيض،
الذي أصبح يضيء كالمصباح الأحمر، وكان يؤلمه كثيراً.
ولم يعد قادراً على الخروج.
وكان هناك احتفال أقزام الأنوف البيضاء!
الكل كان يرقص ويركب المراجيح وقطار الأشباح ويستمتع –
إلا تيوبالد، الذي جلس خلف الستائر المغلقة.
حينها خطرت له فكرة:
لماذا لا نطفئ الشمس لبعض الوقت؟
عندها يمكنه الخروج دون خطر، وأنفه يتعافى.
وبصراحة – جولة قطار الأشباح في الظلام ممتعة أكثر بكثير.
لكن كيف؟
تذكّر تيوبالد النفق السري في القبو.
كان يؤدي إلى عمق الجبل،
إلى كهف الشمس الكبير، خلف نهاية العالم،
وهناك كان مفتاح الشمس.
فأطفأه تيوبالد. وفجأة – أصبح كل شيء مظلماً!
فرح تيوبالد كثيراً، لأنه أخيراً استطاع الخروج والاحتفال مع الباقين!
أما بقية مجتمع الأقزام، فغضبوا قليلاً في البداية –
فقد اعتادوا أن يكون الجو دائماً مضاءً.
لكن بعد التفكير،
رأوا أن وجود بعض الظلام من وقت لآخر أمر جميل.
فقرروا أن يُدخلوا بضع ساعات من الظلام كل يوم.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح لدينا نهار وليل.
ومن لا يعجبه ذلك، يمكنه أن يبحث عن كهف الشمس –
عبر باب القبو السري لأقزام الأنوف البيضاء،
ثم يسير يساراً خلف نهاية العالم.
فهناك لا يزال مفتاح الشمس،
بانتظار من يعيد تشغيله!
Allgemeiner Wortschatz
Deutsch | Arabisch |
früher | سابقاً |
Sonne | الشمس |
schlafen | ينام |
Vorhänge | الستائر |
Schlafbrille | قناع نوم |
Weißnasenzwerg | قزم الأنف الأبيض |
empfindlich | حساس |
Nasenkappe | قبعة الأنف |
Chef | قائد |
vergessen | نسي |
Sonnenbrand | حروق شمس |
weh tun | يؤلم |
feiern | يحتفل |
Geisterbahn | قطار الأشباح |
Idee | فكرة |
ausschalten | يطفئ |
Sonnenhöhle | كهف الشمس |
Dunkelheit | الظلام |
Tag und Nacht | نهار وليل |
geheim | سري |
Tür | باب |
Kellertür | باب القبو |