Schneeschuhkaninchen und Wollschwanzkaninchen waren Freunde. Sie lebten in einem kleinen
Wäldchen an einem Fluss, sie spielten miteinander und gingen gemeinsam auf Futtersuche. Eines Tages be schlossen sie fortzuziehen und sich ein neues Heim zu suchen. Schneeschuhkaninchen wollte nach Norden gehen, denn es hatte gehört, dass die Luft dort immer klar und rein sei. Wollschwanzkaninchen wollte nach Süden wandern, denn es hatte gehört, dass es dort immer warm sei.
„Wenn du im Süden bist“, sagte das Schneeschuhkaninchen, „dann lass mich wissen, wie es dir dort
ergeht.“
„Wenn du im Norden bist“, sagte das Wollschwanzkaninchen, „dann lass mich wissen, wie es dir dort ge-
fällt. „
Sie nahmen voneinander Abschied und jeder zog seines Weges, der eine nach Norden, der andere nach Süden. Wie sie versprochen hatten, schickten sie einander Nachricht durch die Vögel, die im Frühling nach Norden fliegen und im Herbst nach Süden.
„Lieber Freund“, so lautete die Botschaft des Schneeschuhkaninchens, „wie glücklich bin ich im Norden. Die Luft ist rein und klar. Nahrung gibt es mehr als genug, Föhrenknospen, Beeren und würzige Kräuter. Und nichts ist gemütlicher, als in der warmen Höhle zu schlafen, wenn es draußen stürmt und schneit. Schade, dass du nicht hier sein kannst! Im Schnee herumzutollen, das würde dir Spaß machen.“
„Lieber Freund“, so lautete die Botschaft des Wollschwanzkaninchens, „wie glücklich bin ich im Süden. Immerzu scheint die Sonne, immer ist es warm. Nahrung gibt es auch genug, saftige Kakteenfrüchte, Knollen und Wurzeln aller Art. Wie angenehm ist es, im Schatten zu liegen, wenn die Sonne heiß scheint. Schade, dass du nicht hier sein kannst! Im Sand herumzutollen, das würde dir gefallen.“
Als das Schneeschuhkaninchen diese Nachricht hörte, bekam es Sehnsucht nach dem warmen Süden. Das Wollschwanzkaninchen aber bekam Sehnsucht nach dem kalten Norden. Bald waren sie überzeugt, dass jeweils der andere das bessere Heim gewählt hatte. So zogen sie wiederum fort. Das Schneeschuh kaninchen wanderte nach Süden, das Wollschwanzkaninchen wanderte nach Norden.
Mitten auf dem Weg, in dem kleinen Wäldchen am Fluss, trafen sie sich. „Oh, wie freue ich mich auf den Norden“, sagte das Wollschwanzkaninchen.
„Oh, wie freue ich mich auf den Süden“, sagte das Schneeschuhkaninchen.
Eine Zeit lang ging alles gut, jedes von beiden fand das neue Heim wunderbar. Das Schneeschuhkaninchen tollte im Sand umher, war froh, dass die Sonne schien und dass es nicht stürmte und schneite. Es fraß die saftigen Kakteenfrüchte und fand, dass sie viel besser schmeckten als Föhrenknospen. Das Wollschwanzkaninchen tollte im Schnee umher, war froh, dass es nicht heiß war, und erfreute sich an der klaren Luft. Es fraß Föhrenknospen und fand, dass sie viel besser schmeckten als die Kakteenfrüchte. Aber dann kam die Zeit der langen, langen Nächte. Eisige Stürme tobten über das Land. Das Wollschwanzkanin chen saß zitternd vor Kälte in seiner Höhle und sehnte sich nach dem Süden, nach Sonne und Wärme.
Im Süden erging es dem Schneeschuhkaninchen nicht besser. Die Sonne brannte vom Himmel, von Tag
zu Tag wurde es heißer. Die Luft flirrte in der Hitze. Sogar der Schatten bot keine Kühlung. Das Schnee schuhkaninchen begann sich nach dem Norden zu sehnen, nach der klaren, kalten Luft.
Endlich hielten es beide nicht mehr aus. Das Schnee schuhkaninchen wanderte nach Norden, das Woll schwanzkaninchen wanderte nach Süden. Mitten auf dem Weg, in dem kleinen Wäldchen am Fluss, trafen sie sich.
„Schnee und Kälte gefallen vielleicht dir“, sagte das Wollschwanzkaninchen. „Für mich ist es nicht das Rich tige.“
„Immer nur Sonne und wieder Sonne mag dir gefallen“, sagte das Schneeschuhkaninchen. „Für mich ist es aber nicht das Richtige.“
Als es im Norden angekommen war, sagte das Schneeschuhkaninchen zu sich: .Föhrenknospen schmecken doch am besten! Und immerzu Sonnenschein ist langweilig. Davon hat man bald genug.“
“Kakteenfrüchte schmecken doch am allerbesten“, sagte das Wollschwanzkaninchen zu sich, als es im Sü den angekommen war. „Wie angenehm ist es hier, wo die Sonne immer scheint und man nicht frieren muss.“
Beide waren froh, wieder daheim zu sein. Manchmal aber, im Traum, spielte das Schneeschuhkaninchen im heißen Sand. Und manchmal, im Traum, tollte das Wollschwanzkaninchen im kalten Schnee umher. Es war schön, etwas zu haben, wovon man träumen konnte. Mit dem anderen zu tauschen, das wünschten sie sich aber niemals mehr.
الترجمة العربية لقصة „أرنب الثلج و أرنب الصوف
كان أرنب الثلج وأرنب الذيل الصوفي صديقين. كانوا يعيشون في غابة صغيرة على ضفاف نهر، ويلعبون معًا ويذهبون معًا بحثًا عن الطعام. ذات يوم قرروا الرحيل والبحث عن منزل جديد. أراد أرنب الثلج الذهاب إلى الشمال، لأنه سمع أن الهواء هناك دائمًا نقي وصافي. أراد أرنب الصوف الذهاب إلى الجنوب، لأنه سمع أنه يكون دافئًا هناك دائمًا
قال أرنب الثلج لأرنب الصوف: „إذا كنت في الجنوب، فأخبرني كيف تمضي الأمور هناك
قال أرنب الصوف لأرنب الثلج: „إذا كنت في الشمال، فأخبرني كيف يعجبك هناك
ودعا بعضهم البعض وذهب كل منهما في طريقه، أحدهما إلى الشمال والآخر إلى الجنوب. كما وعدوا، أرسلوا لبعضهم البعض أخبارًا من خلال الطيور التي تطير شمالًا في الربيع وجنوبًا في الخريف
جاءت رسالة من أرنب الثلج تقول: „صديقي العزيز، كم أنا سعيد هنا في الشمال. الهواء نقي وصافي. هناك الكثير من الطعام، مثل براعم الصنوبر والتوت والأعشاب العطرية. ولا شيء أكثر راحة من النوم في كهف دافئ عندما يتساقط الثلج ويهب الريح. كم هو مؤسف أنك لست هنا! سيكون من الممتع أن تتجول في الثلج
جاءت رسالة من أرنب الصوف تقول: „صديقي العزيز، كم أنا سعيد هنا في الجنوب. دائمًا ما تشرق الشمس، ودائمًا ما يكون الجو دافئًا. هناك الكثير من الطعام أيضًا، مثل ثمار الصبار والدرنات والجذور بجميع أنواعها. كم هو لطيف الاستلقاء في الظل عندما تكون الشمس ساطعة. كم هو مؤسف أنك لست هنا! سيكون من الممتع أن تتجول في الرمال
عندما سمع أرنب الثلج هذه الرسالة، شعر بالحنين إلى الجنوب الدافئ. لكن أرنب الصوف شعر بالحنين إلى الشمال البارد. سرعان ما اقتنعوا بأن الآخر اختار المنزل الأفضل. لذلك غادروا مرة أخرى. ذهب أرنب الثلج إلى الجنوب، وذهب أرنب الصوف إلى الشمال
في منتصف الطريق، في الغابة الصغيرة على ضفاف النهر، التقيا. قال أرنب الصوف: „يا له من متعة أن أكون في الشمال
قال أرنب الثلج: „يا له من متعة أن أكون في الجنوب
مرت بعض الوقت، ووجد كل منهما أن منزله الجديد رائعًا. كان أرنب الثلج يتجول في الرمال، سعيدًا لأن الشمس كانت مشرقة ولم يكن هناك عواصف ثلجية. كان يأكل ثمار الصبار ويجد أنها لذيذة أكثر من براعم الصنوبر. كان أرنب الصوف يتجول في الثلج، سعيدًا لأن الجو لم يكن حارًا، وكان يستمتع بالهواء النقي. كان يأكل براعم الصنوبر ويجد أنها لذيذة أكثر من ثمار الصبار
لكن ثم جاءت فترة الليالي الطويلة الطويلة. كانت العواصف الثلجية تجتاح البلاد. جلس أرنب الصوف مرتعشًا من البرد في كهفه، مشتاقًا إلى الشمس والدفء
في الجنوب، لم يكن حال أرنب الثلج أفضل. كانت الشمس حارقة من السماء، وكان الجو يزداد سخونة يومًا بعد يوم. كانت الهواء تضطرب من الحرارة. حتى الظل لم يوفر أي تبريد. بدأ أرنب الثلج في الشوق إلى الشمال، إلى الهواء البارد النقي
أخيرًا، لم يستطع كلاهما تحمل ذلك بعد الآن. ذهب أرنب الثلج إلى الشمال، وذهب أرنب الصوف إلى الجنوب. في منتصف الطريق، في الغابة الصغيرة على ضفاف النهر، التقيا.
قال أرنب الصوف: „ربما يعجبك الثلج والبرد، لكن ليس لدي أي رغبة في ذلك
قال أرنب الثلج: „قد يعجبك دائمًا الشمس والشمس، لكن ليس لدي أي رغبة في ذلك
عندما وصل أرنب الثلج إلى الشمال، قال لنفسه: „براعم الصنوبر هي الأفضل! والشمس ساطعة جدًا. تصبح مملة بعد فترة من الوقت
قال أرنب الصوف لنفسه، عندما وصل إلى الجنوب: „ثمار الصبار